美國籃球明星、前NBA丹佛掘金隊的史密斯（JR Smith）9月14日和中國浙江稠州銀行男籃簽約，代表該隊來中國征戰2011—2012賽季CBA聯賽。可笑的是，這位身高1.98米、打球很激情，深受中國球迷喜愛的球員，來中國還沒比賽，卻先學習了「翻牆」。這是史球員既沒料到、又很自豪的事。

明星打敗「蠢驢」

據大紀元報導，和美國許多體育明星一樣，史密斯一直使用社交媒體，特別是推特，以保持與球迷、朋友、前隊友之間的聯繫，可是搬到中國後卻馬上遇到困擾—— 很多他喜歡的網站都訪問不了，不僅如此，最常用的Skype也無法使用，YouTube也被封鎖了，他試圖用黑莓手機上推特也遭遇屏蔽。顯然之前沒有人告訴他推特是中共當局封鎖的許多網路服務之一，直氣得史密斯大罵中共網路審查是「蠢驢」！

對於這樣一個在自由國度長大，隨便說話、上網社交就像吃飯睡覺一樣簡單的西方人來說，當然受不了這種非人的限制，更不能理解中國5億網民是怎麼活下來的，站在他的角度諷刺妄圖用科技手段管住人們想什麼的當局爲「蠢驢」，當然很貼切。

籃球場上的英豪當然也要在網上帥一把。史球員像帶球突破那樣，試着把蠢驢們擊倒，結果他真的做到了。方法很簡單，就是極權國家人民，特別是中國網民，用慣了的方法——翻牆。

大紀元說，現在史密斯又可以用推特了，即使在中國。這對他的球迷來說是個好消息，但對中國類似推特的新浪微博和騰訊卻失去了一個機會，因爲這些大陸網站經常招攬體育明星和名人使用其微博服務。

史球員並不是唯一靠翻牆維持社交權利的外國人。多年來，到黨國工作、旅行的自由世界公民，都入鄉隨「俗」，靠翻牆來對當局的腦殘行爲說「不」！

據新唐人今年7月報導，習慣用社區網站Twitter、Facebook、Youtube的外國人，剛到中國大陸都會叫苦連天。因爲這些傳播速度快的網站，在中國都是被封鎖的。

因此，那些爲了工作不得不來大陸的外國人只好自我訓練成爲翻牆高手。某駐華外國媒體記者說：「我覺得一般的外國記者習慣了，但是我們當然覺得這個事情不太公平。因爲我們來中國報導事情，所以如果我上不了網，這個對我們的工作不好，不方便。但是習慣了，有很多方法可以上網，可以用這個VPN。」

VPN是「虛擬專用網路」的簡稱，網民可以通過這種代理服務打開被中國屏蔽的網站，也就是俗稱的「翻牆」。

日本人更絕，有日本公司專門爲到中國旅行的日本人提供免費日本VPN －－「GFW Blog（功夫網與翻牆）」via 數位時代 in Google Reader，而且無需註冊，直接使用它的測試帳戶就可以。發佈消息的林漢生稱，這是由於中國網路的特殊狀況。到中國大陸旅遊、經商的外籍人士無法通過 Facebook、Twitter來聯絡朋友，感到非常不便，所以VPN不僅對中國人來說是上網必備的東西，而且對外國人也是如此。

方校長遇到404

說到中國的網路封鎖，則不得不「歸功」於北郵校長方濱興。方濱興雖然官至北郵校長，但不僅沒有得到應有的尊重，反而成爲5億中國網民的公敵，其主要罪行就是是他主持生產了長城防火牆（GFW）。

雖然史明星把它抬舉爲「蠢驢」，但它有時還真是有效的，比如屏蔽它「母親」的名字「方濱興」三個字時。更加諷刺的是，據方濱興稱，他自己想出國網遊一圈，也需要靠VPN訪問國外的網站。

他配合獨裁政權封鎖中國人民獲得自由資訊，同樣作繭自縛。最近更有網友惡搞他的漫畫作品「防火牆之父自斃」在網上海傳。

去年方校長想時尚一把，也在新浪開博，沒想竟遭千軍萬馬圍剿，沒兩天被迫關閉；今年5月去武大演講，卻被青年學子蛋砸鞋襲，引來網上一片歡呼；現在方校長又被升級爲一隻豬玀，放進廁所，坐在馬桶上出恭。令其尷尬的是，手紙沒了。當胖胖的方校長望向牆上的手紙盒蓋時，赫然看到自己變成木乃伊都不會忘記的符號：404 error。這正是中國當代網民每時每刻都會遇到的GWF封網提示。正因爲這樣，方校長才獲得5億中國網民頒發的「最受唾棄公衆人物」的褒獎。

法國國際廣播電臺援引了網民的經典圖說，「如果方校長在廁所遇上404問題，用手機發微博求救，之後會發生什麼事？答案就是：這個廁所在20分鐘內即會被嚴密封鎖。」

網友朝天椒補充說：當年愛因斯坦後悔參與發明原子彈，至今共產黨的方院士沒有對GFW懺悔。那麼我們只好希望方校長如廁愉快，專注地享受404與便祕的快感。

高級五毛遭報

與方校長同病相憐的是中國政法大學吳法天副教授。因爲其祖宅被中共地方當局真刀真槍的強拆，吳法天這回真是叫天天不應了。

吳副教授的遭遇也同樣被網民們倒喝采，爲何？原來吳是個教授級五毛，也是被全國網民拍磚的僞知識分子。

據大紀元報導，10月29日，吳法天在微博訴苦說：「我祖宅因舊村改造被拆了。我拿出檔案館複印的1951年土改時發的土地房屋所有權證，土管局說九十年代辦過新房產證，我家沒辦，老宅後來被收回村裏爲集體所有，只是登記的產權未轉移。我要求依60年前證上的面積確權，被告知拆遷前未重新丈量，所以無法確權。這是赤裸裸的掠奪私產啊！」

吳法天還嚴厲譴責強拆其祖宅的共產黨楊書記：「楊書記，作爲父母官，從農民手裏一千多元每畝租地，轉手六十萬元每畝賣給房地產商，觥籌交錯中，可對得起香河圈地中失地的鄉親們？溫泉飯店內，你太太和地產商、公知（公共知識分子，但在最近，特別是在微博裏，已然開始貶義化了。）們吟着梨花體，花天酒店，極盡奢侈，用的可是賣地錢？……你們可曾畏懼過法律和輿論？」

吳副教授拿法律嚇唬黨書記，可真是找錯了人。如果不是看在他的律師、五毛教授的頭銜，楊書記肯定會將其升級爲北方敵對勢力，啓動嚴打預案，差遣當地公安跨省緝捕小吳。

說到畏懼輿論，楊書記會笑出聲來。就像「四月青年社區」網友總結的：

著名政法大學教授，資深五毛（指受中共官方僱傭發表有利當局評論的人員），闢謠聯盟大師，酒精考驗的共黨戰士──吳法天博士，在多次對弱勢羣體冷嘲熱諷之後，終於在近日，被傳言家裏祖宅被強拆。

當他們判彭宇輸時，你說法官是個好法官，因爲你不是彭宇；當他們殺錢雲會時，你說只是普通交通事故，因爲你不是錢雲會；當他們阻礙劉萍參選時，你說程序合法，因爲你不是劉萍；當他們拒絕旁聽李莊案時，你說法庭都坐滿了，因爲你不是李莊；他們最後直奔你而去，這時……

和訊網亦忱說，老朽也確實不喜歡他，但由於本人對遭遇強拆的任何人，都無一例外地保有深切的的同情，所以，考慮到吳副教授遭此變故，還是值得給予雙份的同情：一份同情他此前不問是非而以立場劃界亂挺公權肆虐，一份同情他家遭遇變故竟然在本地討不到說法。

美國議員要組團跨國探望陳光誠，表現出對中國英雄的力挺和對中共迫害英雄的鄙視。就像一位作家所說：爲別人吶喊，就是爲自己吶喊。而吳副教授爲黨吶喊，換來的卻是被黨媽拆祖宅，逼他親身體驗P民「體諒政府」。如果吳副教授都遭現世報了，還對黨媽一味逢迎，網民們只能準備哀悼他了。

轉自249期新紀元週刊