简体 - 正體 - 手機版 - 電子報

人民報 
首頁 要聞 內幕 時事 幽默 國際 奇聞 災禍 萬象 生活 文化 專題 寰宇 維權 視頻 雜談
 
 
 
 
 

占卜師建議!柬埔寨首相洪森易名「雲升」會好運(圖)
 
伊冰
 
【人民報消息】中國人歷來有拿名字來占卜命運的,外國人的名字很難辦,被翻譯成中文時就五花八門,比如美國總統有人翻譯成「布什」有人翻譯成「布希」,SARS香港人翻譯成「沙士」,大人陸翻譯成「薩斯」,這些用國語來發音,可是差別很大。

新華網今天刊登了一篇引人注目的報導《柬埔寨首相洪森易名「雲升」 凸顯中華文化魅力》。新華網金邊8月8日電,柬埔寨全國選舉委員會8日公佈了7月27日舉行的第三屆國民議會選舉的初步結果,雲升(原譯洪森)首相領導的柬人民黨獲得多數選票。這位被西方稱爲「強人」的柬首相7月21日宣佈將其中文譯名由「洪森」改爲「雲升」,此事在國內外引起了廣泛關注。

柬新聞部21日簽發一份公告,正式要求柬幾家華文報紙和各大中文媒體從即日起將現任首相的中文譯名由「洪森」改爲「雲升」,並指出,「過去中文媒體將現任柬埔寨首相的名字譯成『洪森』是不準確的」。柬新聞部國務祕書、柬人民黨發言人喬卡納裏在接受新華社記者電話採訪時說,「有人認爲根據中文字面上講『雲升』寓意比『洪森』好,而且首相本人同意將自己的中文譯名改爲『雲升』的建議。」喬卡納裏同時希望新華社今後也將首相的中文名改成「雲升」,並對此予以理解。

柬埔寨把這看得非常嚴肅。爲什麼呢?改名的事常聽說,但國家首相爲此而要求全世界華人媒體更改自己的中文名字倒是第一次聽說。

首相的高級顧問翁仁典對記者說:「首相本人不懂中文,也不太在意這一問題,但當地的一些華人兄弟建議首相更改其中文譯名。」

新華社報導說,據此間一些華人說,雲升和其夫人文拉妮的祖輩都來自中國海南,多多少少有些華人血統。洪森同意改名「雲升」就是聽了他身邊華人朋友的建議。

新華社還報導說,柬埔寨是個佛教國家,1200多萬人口中有90%以上信奉佛教。但是隨着華僑華人人口的增多以及受華人文化的影響,越來越多的柬埔寨人開始相信占卜和算卦等。當地有報章還說,金邊的一位華人占卜師也爲首相的中文譯名發表了看法,認爲「雲升」比「洪森」和「韓森」寓意都好。

新華社這是第一次承認占卜和算卦是華人文化的一部份,是「中華文化魅力」而不是迷信。

儘管洪森首相不是中國人,但他關心並希望自己有個更好的中文譯名,他和他的國民都相信這會帶來好運!

文章網址: http://www.renminbao.com/rmb/articles/2003/8/8/27435b.html
打印機版

如果您喜歡本文章,歡迎給予捐助,哪怕3元5元也是鼓勵和支持。讓我們一起打拼未來!

 
              


分享至: Facebook Twitter Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印機版
 
 

 
 
相關文章
 
 
更多文章導讀
 
 
 

1. 民謠:上海幫有四怕 (67,613次)

2. 曾慶紅之母鄧六金去世的真相揭曉(多圖) (54,197次)

3. 兒子在澳洲洗黑錢被判入獄 賈慶林再次提出告老還鄉(圖) (40,690次)

4. 2008年奧運會會徽給北京投下濃重的陰影(多圖) (39,358次)

5千法輪功華府集會 創始人李洪志蒞臨演講(圖)
5. 5千法輪功華府集會 創始人李洪志蒞臨演講(圖) (39,331次)

快看!胡錦濤人馬在新華網上這樣噁心江澤民(圖片連載)
6. 快看!胡錦濤人馬在新華網上這樣噁心江澤民(圖片連載) (39,322次)

7. 小笑話:江澤民照藝術像(圖) (38,883次)

京華時報指點胡錦濤這樣處理江澤民(多圖)
8. 京華時報指點胡錦濤這樣處理江澤民(多圖) (37,467次)

胡錦濤親自部署的一個大行動被黃麗滿告了御狀(多圖)
9. 胡錦濤親自部署的一個大行動被黃麗滿告了御狀(多圖) (37,074次)

10. 小笑話:江澤民王冶平婚前婚後 (36,284次)

江綿恆被收去護照  周正毅案由黃菊主持 (多圖)
11. 江綿恆被收去護照 周正毅案由黃菊主持 (多圖) (34,021次)

12. 耍陰謀江又回政治局常委會 新華社對江胡有最新安排(多圖) (32,461次)

13. 江澤民需要女祕書嗎? (多圖) (30,743次)

地位不穩!江澤民再度剷除劉華清張萬年人馬(多圖)
14. 地位不穩!江澤民再度剷除劉華清張萬年人馬(多圖) (30,657次)

15. 小笑話:老江看起來很年輕的祕密 (圖) (29,280次)

16. 北京快訊!北京天安門廣場出現反標大字報(圖) (29,089次)

17. 觀察中共排名的方法過時了!大連軍港照片的真相(多圖) (28,727次)

18. 劉金寶爆驚天黑幕!十六大前江澤民匆忙轉移160多億元到海外(多圖) (28,165次)

19. 公開資產?黃菊賈慶林堅決反對 政治局常委會五次否決 (28,082次)

江綿恆小兄弟透露實情!建軍節前江澤民倒下了(圖)
20. 江綿恆小兄弟透露實情!建軍節前江澤民倒下了(圖) (27,896次)

21. 江澤民慌了!新華網上公開威脅不許揭發(多圖) (27,822次)

22. 被三省舉報!賀國強走到哪裏貪到哪裏(圖) (27,732次)

胡錦濤,看了這篇文章興許你會跳起來!(多圖)
23. 胡錦濤,看了這篇文章興許你會跳起來!(多圖) (27,067次)

24. 江澤民對陳希同手下留情(圖) (26,510次)

大字報呼籲黃菊下臺  劉金寶自殺未遂(圖)
25. 大字報呼籲黃菊下臺 劉金寶自殺未遂(圖) (26,441次)

爲薩達姆?No!江澤民近來憂心忡忡(多圖)
26. 爲薩達姆?No!江澤民近來憂心忡忡(多圖) (26,230次)

27. 小笑話:江澤民擠公共汽車 (26,185次)

28. 有人的褲子快要溼呱呱!賴昌星可能引渡回國(圖) (25,441次)

29. 韓戰回憶錄──大陸媒體五十年隱瞞中國軍隊慘敗真相 (24,732次)

看上海幫還牛不牛!旋風將上海大劇院鋼板屋頂揉成「紙團」(圖)
30. 看上海幫還牛不牛!旋風將上海大劇院鋼板屋頂揉成「紙團」(圖) (24,656次)

31. 最賢惠的女人(圖) (24,443次)

32. 小笑話:江澤民王冶平婚前婚後 (23,774次)

胡溫找找病根!江蘇雞蛋大小冰雹  山西坐在炕頭淹死(多圖)
33. 胡溫找找病根!江蘇雞蛋大小冰雹 山西坐在炕頭淹死(多圖) (23,592次)

34. 新華網8月3日透露了一個不能透露的消息 (23,398次)

露玄機!胡錦濤是因爲這而沒參加建軍節招待會(多圖)
35. 露玄機!胡錦濤是因爲這而沒參加建軍節招待會(多圖) (23,383次)

 
本報記者
 
 
專欄作者
首頁 要聞 內幕 時事 幽默 國際 奇聞 災禍 萬象 生活 文化 專題 寰宇 維權 視頻 雜談
 
 
Copyright© renminbao.com. All Rights Reserved