不久前你來到我們身邊並在澳大利亞國會受到最高規格的款待，在那裏，你代表中國政府向世界再次作出了將穩步推進中國政治改革和民主建設的莊嚴承諾。你的開明姿態讓我們這些海外學人感到欣慰驕傲的同時，也看到了中國的希望和光明。
然而，就在你返國後不久，我們看到了國內政治環境的惡化，看到你的官員警察以言論罪拘捕了杜導斌、翟羽佳等人，並將殘疾作家羅永忠判處了三年徒刑。
我們非常遺憾你不能在澳大利亞多呆一些時間，親眼看看澳洲政府和人民如何處處善待殘疾人；看看澳洲納稅人如何可以當面指責那些有負他們的授權的不稱責官員；看看部長、省長們和總理本人如何經常接受公共媒體的質詢；看看網絡、報紙上幾乎天天出現的公民批評指謫政府的文字
中國國情當然與澳大利亞有所不同，但中國人民與澳大利亞人民肯定同樣渴望自由民主、祥和富裕。
言論自由是現代政治文明最顯著的特徵，它幾乎與國情無關，是任何民主國家的公民共同的也是最基本的權利。
我們非常理解中國需要穩定，深知今天有利於中國向民主社會轉型的物質基礎和文化條件來之不易。正因爲這種認識，我們極其擔心國家權力的無邊界擴張，國家官員對公民權利的任意侵犯會點燃埋伏在繁榮背後的危機，從而導致社會動盪，使目前一些難得的有利因素毀於一旦。
一年前，當中國警察將在網絡上寫文章的北京師範大學女生劉荻投入監獄時，我們只是默默祈求政府能因查無實據而改正錯誤，讓那個無辜的女孩重獲自由。一年過去，劉荻依然身陷牢獄，中國警方非但無意收斂，反而更大範圍的搜捕依據憲法賦予的公民權議政的人士。任何有良心和正義感人士都無法對此繼續保持沉默。
爲此，我們向你和全球華人發出呼籲。我們認爲，作爲國家主席你有責任立即採取措施阻止你的官員對國家公民權利的粗暴侵犯。中國警方應無條件立即恢復公民杜導斌、翟羽佳、羅永忠和劉荻等人的人身自由。
你的下屬可能會搬出黨和國家領導人無權干預刑事案件的循詞，但須知大興文字獄、以言論治罪是中國一種古老的政治迫害，根本不是一個刑事司法問題。按照現代政治文明的準則，應該治罪的是肆意侵犯公民憲法權利的法盲警察。
我們更期望你拿出現代政治家的膽略氣魄，儘快進行旨在建立國家權力內部制衡機制、限定國家權力外部邊界的新的制度安排。只有這樣才能在源頭上杜絕政府官員對公民基本權利的隨意侵犯，從而保證中國社會的長治久安。
此致
2003-11-6
澳大利亞華裔學者15名聯署（以下簽名均爲真實姓名，以姓氏字母爲序）
曹平（博士）
陳杰（博士）
程靜平（學者）
陳積民（作家）
馮崇義（博士）
郭建（畫家）
李剛（博士侯選人）
冷眉（電影演員）
丘岳首（博士侯選人）
沈嘉蔚（畫家）
王一燕（博士）
王鬱（畫家）
許亞各（學者）
朱寧子（博士）
鍾錦江（博士）
