首頁 - 簡體 - 正體 - 手機版 

人民報 
首頁 要聞 內幕 時事 幽默 國際 奇聞 災禍 萬象 生活 文化 專題 寰宇 維權 視頻 雜談
 
 
 
 
 
 讀者園地 
3456789
10111213141516
17181920212223
242526272812
3456789
 
 
 
 
 

 
 
2019年3月10日 分享: Facebook Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印機版
 
 
韓國瑜中英文就職演講全文:讓春天從高雄出發(多圖)
 
畢馨晟
 



2018年12月25日,高雄市長韓國瑜在就職典禮上。



高雄市長韓國瑜及夫人李佳芬乘坐愛河「愛之船」到達就職典禮現場。



12月24日就職典禮彩排現場。

【人民報消息】(人民報記者畢馨晟綜合報導)2018年12月25日,臺灣新任「 六都」市長宣誓就職。最受矚目的是新任高雄市長韓國瑜的就職典禮。

2018年,他空降高雄市代表國民黨參選市長,沒有糧草沒有人馬,只憑著要讓貧困的高雄百姓過上好日子,就掀起了不退燒的「韓流」風潮。那些最基層的農民、漁民被韓國瑜的真心和誠意所感動,把手中的一票義無反顧的投給了他,從而結束了民進黨在深綠色的高雄市執政20年、在高雄縣執政33年的歷史紀錄。

韓國瑜說,高雄市政府不屬於任何政黨,沒有圍牆、只有道路;沒有顏色、只有幸福。

韓國瑜在就職典禮上強調,會永遠與基層民眾走在一起、一起打造高雄、一起擦亮高雄的光芒。

韓國瑜在就職演講開頭,引用詩人余光中的一首詩「讓春天從高雄出發」;他稱,高雄必須要重新找回過去遺忘多年的海洋精神,用愛與包容讓高雄走向世界,世界走進高雄,貨出的去,人進的來,讓高雄發大財,278萬市民就是高雄出發的春天,「讓我們一起向全世界吶喊:高雄來了」。

據臺灣媒體報導,就職典禮於12月25日上午8點半到10點10分舉行,韓國瑜先和夫人李佳芬在愛河邊搭乘愛之船前往就職典禮舞臺,接著舉行宣誓就職、交接印信、就職演說及批示上任後首份人事公文;10點半到國賓飯店舉行高雄風味小吃宴。

當天,韓國瑜也一改過去藍襯衣的標準裝束,身穿由實踐大學設計的三件套西裝參加就職典禮,深藍底色呈現港都海洋元素。舞臺花藝設計則大量使用在地花果和蔬菜,呼應韓國瑜「賣菜郎」形象。

另據新任高雄市新聞局局長王淺秋表示,上任首日,韓國瑜行程滿滿。出席就職典禮及酒會結束後,中午11時30分轉往高雄市議會向新任高雄市議會正、副議長致賀;下午2時至高雄展覽館參加高雄市第3屆裡長就職典禮。

晚上8時45分抵達高雄十全果菜市場,與果菜公司幹部及攤商交流座談。上任當晚,新市長韓國瑜夜宿果菜市場,26日凌晨3時巡視十全果菜市場,向攤商致意打氣。

民眾說:幾十年也沒有見到過這樣接地氣的市長,一句話就是:感動。

以下是韓國瑜的中英文就職演講全文:

讓春天從高雄登陸/讓海峽用每一陣潮水/讓潮水用每一陣浪花/向長長的堤岸呼喊/太陽回來了,從南回歸線/春天回來了,從南中國海/讓春天從高雄登陸/這轟動南部的消息/讓木棉花的火把/用越野賽跑的速度/一路向北方傳達/讓春天從高雄出發。

各位鄉親,各位貴賓,各位好朋友:

大家早安,今天是中華民國107年12月25日,非常榮幸能和各位站在愛河的鰲躍龍門之前,一起迎接「鰲躍龍翔、南方崛起」的開端。

我以余光中先生的詩《讓春天從高雄出發》作為我今天演說的開場,是因為今年高雄市長選舉百分之一百是個「轟動南部的消息」並且「一路向北方傳達」,我們用200多天的時間,讓改變的春天轟動了北部、轟動了臺灣、甚至轟動了全世界,可以說整個2018下半年,只要有華人的地方,都關心著高雄的一舉一動,所謂三十年河東、三十年河西、三十年的風水輪流轉,這一次,終於輪到咱們高雄當家作主、成為華人世界的焦點。

在此特別感謝我們偉大的高雄市民,勇敢地選擇了這一條轟動武林、驚動萬教的改變之路,各位交付到我手上的是一份乘載著278萬個殷切期待的神聖任務,我不能也不會辜負所托。當然,我也感謝歷屆的高雄市長、社會菁英以及全體市民,因為有你們對於高雄市的真心付出與用心建設,讓我們共同擁有了這一座如愛河流動著愛意與包容、如壽山承載著歲月與文化、如高雄港懷抱著夢想與遠方、如高雄縣孕育著美好與豐收的偉大城市。只可惜這座偉大的城市已經沉寂了太久太久,久到我們都忘了,它就像我們愛河上這一條蜇伏已久的巨鰲,熱切等待著一個飛躍天門、身價百倍的騰龍時刻。

這正是我為未來四年的任務所寫下的「高瞻四海貨暢流、雄企八方人和通、起心包容愛鄉土、飛鰲港都化騰龍」的真實初心。(註:藏頭詩「高雄起飛」)

然而,對於一條負債三千億的巨鰲而言,脫胎換骨的騰龍一躍不可能一蹴可及。

首先,在這個全球化的時代,為了做到貨暢其流、人和其通,高雄必須找回遺失已久的海洋精神,用愛與包容的態度讓高雄走向世界,也讓世界走進高雄,然而,讓貨賣得出去、錢/人進的來,高雄發了大財是一面為了還債、一面為了投資我們的下一代,因為未來我們高雄囡仔面臨的機會與競爭將不只來自臺灣本島或海峽兩岸,而是來自四面八方、全球各地,所以市府接下來一定會徹底落實雙語教育與雙語城市的政策規劃,確保高雄的孩子們都具備國際視野與移動能力,他們不一定要離鄉背井,但只要他們願意,人人都能夠走遍世界亦無所畏懼。

除了擁抱世界,我們也不能忘記關懷鄉土,選舉期間我走訪了縣區與偏鄉,發現城鄉差距真是出乎我的意料,無論教育、醫療還是基層建設,處處存在著一個城市兩樣情的隠憂,其實我們縣區與偏郷就是高雄的金山銀山,隱藏了許多有形無形的城市資產,就連市區裡也有不少潛力股亟待開發,因此,未來市政府會做好人民的靠山,新的施政一定會朝著城鄉兼顧的方向努力,不只一視同仁、更要因材施教,讓蛋黃區與蛋白區發揮各自的優勢和長處,各顯神通、各得其所,務必讓大高雄的平衡發展、永續成長不再只是城市藍圖、而是城市實況。

我來自基層,在士農工商的崗位上都曾經摸滾打爬,大家都知道,我最樂在其中的工作就是賣菜郎,和這群看天吃飯、最接地氣的農民朋友們一起打拼的歲月讓我覺得歡喜踏實,也是這段經歷讓我認知到風調雨順屬於老天保庇、國泰民安卻是事在人為,所以我會永遠與基層站在一起,因為想讓每位市民朋友都有一份安居樂業的幸福生活,就是當初推動我站上這裏的起心動念,而我的理想並不止步於此,「打造高雄、全臺首富」的君子之約,我韓國瑜不敢也不會讓它停留在一句選舉口號,因為高雄確實擁有先天條件可以成為一顆耀眼的亞洲明珠,只要市府與市民攜手努力去擦亮它的光芒,我們一定可以讓全世界刮目相看。

我同時也要鄭重向各位宣布,從今天起,高雄市屬於全體高雄市民,它不屬於任何政黨,也不屬於任何派系,在市府團隊的心中,沒有圍牆、只有道路,在高雄市民的眼前沒有顏色、只有幸福。此時此刻,278萬高雄市民以做高雄人為榮,有朝一日,我相信全球華人都會以做高雄人為榮!

Good morning, ladies and gentlemen, Honourable guests,

A year ago, no one believed that I would be standing here today, on this stage with you all. And now, I am honoured to say that we have made the impossible POSSIBLE.

Kaohsiung has come a long way. Things are tough and times can be rough. But through the ups and downs, I see its strength and potential. From the beautiful landscape, to the hardworking, kind-hearted people.

And I see hope. In everyone of your eyes, longing for a better tomorrow. So I would like to thank everyone who has supported me along the way. Without you, none of this would have happened.

Together, we will create more possibles from the impossibles.
Thank you, Kaohsiung. Thank you everyone.

最後,再次感謝偉大的高雄市民們,你們就是從高雄出發的春天,請各位繼續和我以及新市府團隊一起傳遞這場轟動全世界的高雄春天,讓高雄起飛、看南方崛起。

用278萬人的力量一起向全世界呼喊:高雄來了! △
文章網址: http://www.renminbao.com/rmb/articles/2019/3/10/68815b.html
打印機版

如果您喜歡本文章,歡迎給予捐助,哪怕3元5元也是鼓勵和支持。讓我們一起打拼未來!

 
PayPal在線支付


分享至: Facebook Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印機版
 

分享至手機:
 
 
相關文章
 
圖片文章導讀
 
韓國瑜中英文就職演講全文:讓春天從高雄出發(多圖)
 
 
忠孝者盛德 誠心念佛可度冤(圖)
 
 
海南省政府家屬院也遭逼遷視頻流傳(圖)
 
 
車主舉報中國產奧迪車含致癌毒素(圖)
 
 
不同境界中的得失觀(圖)
 
 
找出書中錯字 結下出獄善緣(圖)
 
 
中共國家信訪局公安部警察出賣訪民(圖)
 
 
北美夏令時這個週日開始(圖)
 
 
 
MH370失蹤5周年 親屬討答案被拒(圖)
 
 
獨臂女拉小提琴 悠揚樂聲回蕩感人(圖)
 
 
女子三次托夢求救(圖)
 
 
10元自助早餐遭老人哄搶一空(圖)
 
 
新聞簡述(圖)
 
 
各地維權簡訊(圖)
 
 
兩會!70年政治體制的標本申紀蘭又來了(圖)
 
 
中共和馬杜羅互開一個玩笑(圖)
 
 
 
 
虛心大度的齊宣王(圖)
 
 
爸爸暈倒 小小孩高速路上踩單車求救(圖)
 
 
男子淹死6分鐘 靈魂遊走毫無痛苦(圖)
 
 
糧票能賣250萬元 需先交5萬元服務費(圖)
 
 
孟晚舟現身加拿大法庭 5月8日再出庭聆訊(圖)
 
 
擁抱中共!特斯拉被CCP捅的第一刀(圖)
 
 
博爾頓:朝鮮若不棄核 將考慮加大制裁(圖)
 
 
漢文帝嘗藥(圖)
 
 
美國科學家推薦吸附異味的居家植物(圖)
 
 
開採頁岩氣釀地震川萬民圍縣府抗議(圖)
 
 
歐盟加強外資監管新規 4月1日上路(圖)
 
 
百度認證旅行社 4星美食有兩碟榨菜(圖)
 
 
3,000萬頁人類文明信息將備份在月球(圖)
 
 
馮諼為孟嘗君買"義"(圖)
 
 
巴黎郊區用羊群除草 棄用化學品(圖)
 
 
神奇故事:精神作用讓癌末者病情大起大落(圖)
 
 
 
 
這6項重大發明 竟然來自夢境(多圖)
 
 
宰相命運多舛 令史預言絲毫不差(圖)
 
 
內蒙古示範菜地遇強拆 滿目狼藉(圖)
 
 
美跨國抓中共情報官內幕曝光 堪比間諜大片(圖)
 
 
正在發酵!川金二會完成歷史使命(多圖/英文視頻)
 
 
像我一樣的娃娃 給孩子溫暖和陽光(圖)
 
 
兩會前風聲鶴唳 桂維權律師被約談(圖)
 
 
川普CPAC大會發言 看好2020年大選(圖)
 
 
準備更換委內瑞拉政權 美討論緊急經濟援助(圖)
 
 
全國企退申請遊行 陜發起人遭打壓(圖)
 
 
男子抽獎中汽車 兌獎時獎品變豆腐乳(圖)
 
 
"守護天使"的神奇故事(圖)
 
 
抗日名將轉生成人氣爆棚的高雄市長韓國瑜(圖)
 
 
新聞簡述(圖)
 
 
為官天定 非靠人力(圖)
 
 
川金二會 因制裁有分歧未簽署"聯合協議"(圖)
 
 
川金二會!傳奇酒店舉行世界傳奇會談(多圖)
 
 
相濡以沫 不如相忘於江湖(圖)
 
 
夫妻堅持生下無腦嬰 3年後奇蹟出現了(圖)
 
 
各地維權簡訊(圖)
 
 
美在通訊大會勸各國禁華為 指其玩兩面手法(圖)
 
 
美華裔前生物教授欺詐罪成 千人計劃受關注(圖)
 
 
另外空間的靈隱寺(圖)
 
 
揭露茅臺鎮網紅假酒 記者遭酒商威脅(圖)
 
相關文章
 
 
 

本報記者
 
 
專欄作者
 
首頁 要聞 內幕 時事 幽默 國際 奇聞 災禍 萬象 生活 文化 專題 寰宇 維權 視頻 雜談
 
 
Copyright© renminbao.com. All Rights Reserved