简体 - 正體 - 手機版 - 電子報

人民報 
首頁 要聞 內幕 時事 幽默 國際 奇聞 災禍 萬象 生活 文化 專題 寰宇 維權 視頻 雜談
 
 
 
 
 

荒謬!「藥王」孫思邈被譯爲「毒梟」(圖)
 



孫思邈是中國的大醫學家,在銅川提起藥王孫思邈可謂是無人不知、無人不曉。

【人民報消息】(人民報記者樓剛綜合報導)在國內,經常可見奇葩的英文翻譯,這些錯誤百出的翻譯,不僅貽笑大方,還經常讓外國人一頭霧水。

《華商報》2015年4月15日報導,在西安的大雁塔北廣場上,一尊藥王孫思邈的塑像下方的簡介上,「藥王」竟被翻譯成「大毒梟」。

發現這個奇葩翻譯的市民張女士說:「中國古代的藥是中醫的草藥,drug有點毒品的意思,drug king指藥王不太確切。」而記者在翻譯軟件中,查詢drug king,竟然又查到一個新的意思——「毒梟」。

4月13日上午,記者來到大雁塔北廣場,在音樂噴泉的西側、靠近大雁塔的地方,找到這尊藥王孫思邈的塑像。但塑像周圍並未找到之前張女士所說的錯誤的簡介石碑。

「有遊客反映我們的翻譯是錯誤之後,我們已在第一時間將簡介撤走了。」大雁塔景區一名姓張的工作人員告訴記者,2003年,大雁塔北廣場建設初期,就設立包括李白、杜甫、王維、孫思邈在內的8個古代名人的雕塑,當時的工作人員究竟是根據什麼將「藥王」翻譯成「毒梟」現在已不可查證了。

「市民提出的意見我們覺得很對,所以我們現在也在找專家做更爲合理的、更爲恰當的翻譯,到時候我們會重新雕刻簡介石碑,並放置在原位。」該工作人員說。

大雁塔景區將藥王翻譯成毒梟的新聞被各大網絡媒體轉載後,在銅川的網友裏也引起廣泛討論。

不少銅川籍網友表示,西安是國際化大都市是陝西和國際交流的窗口,如果一些名人簡介、路牌等翻譯出錯,丟的不僅僅是西安的面子,這也會讓外國友人誤解陝西其它地區的名人、名勝等的歷史。

網友的回應:

「藥王孫思邈畢竟是個著名的歷史人物,如果翻譯成毒梟,好像會讓人覺得中國人推崇的名人是有問題的。」

「翻譯如果有歧義就最好不要採用,這不是面子的問題,翻譯應該儘量用雅詞。」

「藥王孫思邈畢竟是我們銅川人的驕傲,如果因爲這樣的翻譯,讓國際友人看了笑話,就得不償失了。」

「就算是翻譯成 Medicine King也比Drug King強啊,外國人至少不會誤會孫思邈是大毒梟啊。」

記者還通過朋友聯繫多名國外大學的師生,讓他們對藥王進行翻譯。在澳大利亞墨爾本大學生物製藥專業學習的Leo說,他上課時老師提到過中國的孫思邈,一般會翻譯成King of Remedies,Sun Si Miao。

而美國德州農工大學教授博士後Lee則認爲,英文和中文之間存在差異,非要翻譯成中藥藥王而且還不出現歧義是很困難,如果非要有個翻譯,那麼The King of the Chinese Traditional Medicine 確實更爲準確一點;此外,The Celebrated Herbal Medicine Master也算是一種翻譯。

孫思邈是中國乃至世界史上著名的大醫學家和藥物學家,被譽爲藥王,許多華人奉之爲醫神。但是將偉大的藥王翻譯成大毒梟,那是對先賢的羞辱,突顯有關單位不重視中國傳統文化鬧出的笑話。△

文章網址: http://www.renminbao.com/rmb/articles/2015/4/15/61277b.html
打印機版

如果您喜歡本文章,歡迎給予捐助,哪怕3元5元也是鼓勵和支持。讓我們一起打拼未來!

 
              


分享至: Facebook Twitter Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印機版
 
 

 
 
相關文章
 
 
更多文章導讀
 
 
 

科學家對火山爆發沒脾氣 火山也能沒脾氣(多圖)
1. 科學家對火山爆發沒脾氣 火山也能沒脾氣(多圖) (386,546次)

一張噁心死郭伯雄的紀實照(圖)
2. 一張噁心死郭伯雄的紀實照(圖) (290,053次)

江狗急跳牆下毒手 習有女幫襯萬事足(圖)
3. 江狗急跳牆下毒手 習有女幫襯萬事足(圖) (261,965次)

濟南書記落馬噴淚 濟南泉羣停噴告急(圖)
4. 濟南書記落馬噴淚 濟南泉羣停噴告急(圖) (247,233次)

畫面太美!飛機任性飛過日食(多圖)
5. 畫面太美!飛機任性飛過日食(多圖) (229,724次)

南美傳奇:流浪狗吃顆肉丸成爲瑞典居民(多圖)
6. 南美傳奇:流浪狗吃顆肉丸成爲瑞典居民(多圖) (223,292次)

7. "正在喚醒中國的習近平"咋任性爆紅(圖) (213,760次)

飛碟形狀的雲朵!哇塞,實在太神奇(多圖)
8. 飛碟形狀的雲朵!哇塞,實在太神奇(多圖) (209,656次)

爲建政的合法性 中共編造英雄(圖)
9. 爲建政的合法性 中共編造英雄(圖) (172,352次)

劉胡蘭、黃繼光之流 離我孩子遠一點(圖)
10. 劉胡蘭、黃繼光之流 離我孩子遠一點(圖) (164,694次)

中共元老萬里 談中共野蠻的宣傳(圖)
11. 中共元老萬里 談中共野蠻的宣傳(圖) (157,643次)

共黨英雄何其多 奈何獨缺抗日(圖)
12. 共黨英雄何其多 奈何獨缺抗日(圖) (157,410次)

?金正恩是活着呢還是死了(圖)
13. ?金正恩是活着呢還是死了(圖) (96,458次)

江系精心策劃 政協閉幕日轟炸雲南(多圖)
14. 江系精心策劃 政協閉幕日轟炸雲南(多圖) (87,017次)

超智商:爺爺九歲死 日鬼腚超強 達賴捱罵日(多圖)
15. 超智商:爺爺九歲死 日鬼腚超強 達賴捱罵日(多圖) (84,791次)

臺灣有救了!江禍亂16年終被挖出(圖)
16. 臺灣有救了!江禍亂16年終被挖出(圖) (83,456次)

國防部一嗓子 江澤民麻煩事兒(圖)
17. 國防部一嗓子 江澤民麻煩事兒(圖) (82,322次)

廣州公檢法栽贓陷害習近平(圖)
18. 廣州公檢法栽贓陷害習近平(圖) (80,779次)

一張震撼世界的圖片 再合成更震撼(多圖)
19. 一張震撼世界的圖片 再合成更震撼(多圖) (77,504次)

習除江 癩蛤蟆亂營 哥大學聯被解散(多圖)
20. 習除江 癩蛤蟆亂營 哥大學聯被解散(多圖) (73,917次)

周永康三罪被公訴,四重罪留給江(圖)
21. 周永康三罪被公訴,四重罪留給江(圖) (73,153次)

神奇西藏!僧人不止讓巨石騰空250米(圖)
22. 神奇西藏!僧人不止讓巨石騰空250米(圖) (73,017次)

中共國向中國過渡的一個徵兆(圖)
23. 中共國向中國過渡的一個徵兆(圖) (72,224次)

這司法深改方案一出 江沒法提槍斃周永康(圖)
24. 這司法深改方案一出 江沒法提槍斃周永康(圖) (71,575次)

新華網告訴江:主席臺離監獄多遠(圖)
25. 新華網告訴江:主席臺離監獄多遠(圖) (67,699次)

臺灣是這頭醒來睡獅身上的一塊肉(多圖)
26. 臺灣是這頭醒來睡獅身上的一塊肉(多圖) (66,349次)

柯文哲受訪時的後半句話很給力(圖)
27. 柯文哲受訪時的後半句話很給力(圖) (64,968次)

這道世界難題在習的迂迴戰術中解決(多圖)
28. 這道世界難題在習的迂迴戰術中解決(多圖) (63,460次)

竟說話!三啞女囚大連看守所現神奇(圖)
29. 竟說話!三啞女囚大連看守所現神奇(圖) (49,497次)

豫男子10年冤獄 姦殺碎屍真兇未現(多圖)
30. 豫男子10年冤獄 姦殺碎屍真兇未現(多圖) (26,421次)

人體有輝光 可以看出人的氣運(圖)
31. 人體有輝光 可以看出人的氣運(圖) (26,266次)

塑料袋裝天然氣 如同背「炸彈」回家(多圖)
32. 塑料袋裝天然氣 如同背「炸彈」回家(多圖) (25,817次)

狠父挾持2歲兒 僵持後從高樓拋下(圖)
33. 狠父挾持2歲兒 僵持後從高樓拋下(圖) (25,363次)

荒謬!「藥王」孫思邈被譯爲「毒梟」(圖)
34. 荒謬!「藥王」孫思邈被譯爲「毒梟」(圖) (25,244次)

大學校園現「租人上課」亂象(圖)
35. 大學校園現「租人上課」亂象(圖) (25,221次)

 
本報記者
 
 
專欄作者
首頁 要聞 內幕 時事 幽默 國際 奇聞 災禍 萬象 生活 文化 專題 寰宇 維權 視頻 雜談
 
 
Copyright© renminbao.com. All Rights Reserved