首页 - 简体 - 正體 - 手机版 

人民报 
首页 要闻 内幕 时事 幽默 国际 奇闻 灾祸 万象 生活 文化 专题 寰宇 维权 视频 扯扯
 
 
 
 
 
 读者园地 
15161718192021
22232425262728
2930311234
567891011
121314
 
 
 
 
 

 
 
2015年4月15日 分享: Facebook Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印机版
 
 
荒谬!「药王」孙思邈被译为「毒枭」(图)
 



孙思邈是中国的大医学家,在铜川提起药王孙思邈可谓是无人不知、无人不晓。

【人民报消息】(人民报记者楼刚综合报导)在国内,经常可见奇葩的英文翻译,这些错误百出的翻译,不仅贻笑大方,还经常让外国人一头雾水。

《华商报》2015年4月15日报导,在西安的大雁塔北广场上,一尊药王孙思邈的塑像下方的简介上,「药王」竟被翻译成「大毒枭」。

发现这个奇葩翻译的市民张女士说:「中国古代的药是中医的草药,drug有点毒品的意思,drug king指药王不太确切。」而记者在翻译软件中,查询drug king,竟然又查到一个新的意思——「毒枭」。

4月13日上午,记者来到大雁塔北广场,在音乐喷泉的西侧、靠近大雁塔的地方,找到这尊药王孙思邈的塑像。但塑像周围并未找到之前张女士所说的错误的简介石碑。

「有游客反映我们的翻译是错误之后,我们已在第一时间将简介撤走了。」大雁塔景区一名姓张的工作人员告诉记者,2003年,大雁塔北广场建设初期,就设立包括李白、杜甫、王维、孙思邈在内的8个古代名人的雕塑,当时的工作人员究竟是根据什么将「药王」翻译成「毒枭」现在已不可查证了。

「市民提出的意见我们觉得很对,所以我们现在也在找专家做更为合理的、更为恰当的翻译,到时候我们会重新雕刻简介石碑,并放置在原位。」该工作人员说。

大雁塔景区将药王翻译成毒枭的新闻被各大网络媒体转载后,在铜川的网友里也引起广泛讨论。

不少铜川籍网友表示,西安是国际化大都市是陕西和国际交流的窗口,如果一些名人简介、路牌等翻译出错,丢的不仅仅是西安的面子,这也会让外国友人误解陕西其它地区的名人、名胜等的历史。

网友的回应:

「药王孙思邈毕竟是个著名的历史人物,如果翻译成毒枭,好像会让人觉得中国人推崇的名人是有问题的。」

「翻译如果有歧义就最好不要采用,这不是面子的问题,翻译应该尽量用雅词。」

「药王孙思邈毕竟是我们铜川人的骄傲,如果因为这样的翻译,让国际友人看了笑话,就得不偿失了。」

「就算是翻译成 Medicine King也比Drug King强啊,外国人至少不会误会孙思邈是大毒枭啊。」

记者还通过朋友联系多名国外大学的师生,让他们对药王进行翻译。在澳大利亚墨尔本大学生物制药专业学习的Leo说,他上课时老师提到过中国的孙思邈,一般会翻译成King of Remedies,Sun Si Miao。

而美国德州农工大学教授博士后Lee则认为,英文和中文之间存在差异,非要翻译成中药药王而且还不出现歧义是很困难,如果非要有个翻译,那么The King of the Chinese Traditional Medicine 确实更为准确一点;此外,The Celebrated Herbal Medicine Master也算是一种翻译。

孙思邈是中国乃至世界史上著名的大医学家和药物学家,被誉为药王,许多华人奉之为医神。但是将伟大的药王翻译成大毒枭,那是对先贤的羞辱,突显有关单位不重视中国传统文化闹出的笑话。△
文章网址: http://www.renminbao.com/rmb/articles/2015/4/15/61277.html
打印机版

分享至: Facebook Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印机版
 

分享至手机:

 
 
相关文章
 
图片文章导读
 
荒谬!「药王」孙思邈被译为「毒枭」(图)
 
 
南美传奇:流浪狗吃颗肉丸成为瑞典居民(多图)
 
 
孟浩然的丢官诗(图)
 
 
捡到iPhone男孩演绎现实版「爱的循环」(图)
 
 
基地组织「恐怖教父」被无人机击毙(图)
 
 
河南160岁老道士坐化17年肉身不腐(图)
 
 
新华网告诉江:主席台离监狱多远(图)
 
 
?金正恩是活着呢还是死了(图)
 
 
 
川数千民众示威抗议毒气泄漏 与警爆冲突(图)
 
 
张玉书气量大 无人能及(图)
 
 
换新装的交通工具(图)
 
 
英国开始在港口和边界实行离境护照检查(图)
 
 
濒死体验帮助人光明的活着(图)
 
 
湖北妇女因生第3个孩子被非法拘禁(图)
 
 
竟说话!三哑女囚大连看守所现神奇(图)
 
 
宋秀才遇仙记(图)
 
 
 
 
行善心无所求 成就美好姻缘(图)
 
 
中国发射首颗新一代北斗导航卫星(图)
 
 
京女律师遭法官殴打 逾百律师联署抗议(图)
 
 
科学家对火山爆发没脾气 火山也能没脾气(多图)
 
 
广东河源万人游行反对电厂污染项目(图)
 
 
这司法深改方案一出 江没法提枪毙周永康(图)
 
 
宽容是美德 妒忌之人害人害己(图)
 
 
寻找世界上最珍贵的礼物(图)
 
 
中日韩重启旅游峰会 推游历东方合作案(图)
 
 
这道世界难题在习的迂回战术中解决(多图)
 
 
习近平4月下旬访印度尼西亚 出席亚非峰会(图)
 
 
逼迁放火烧屋 浙江老夫妇被活活烧死(图)
 
 
中印敲定联合军演 为莫迪访中铺路(图)
 
 
江狗急跳墙下毒手 习有女帮衬万事足(图)
 
 
朝鲜千枚导弹 瞄准东北亚邻国(图)
 
 
村官私卖土地 晋城中村500村民堵路抗议(图)
 
 
 
 
乌克兰国会决定:除共产流毒 还历史正义(图)
 
 
飞碟形状的云朵!哇塞,实在太神奇(多图)
 
 
习近平到访巴基斯坦 战略港口交中方运营(图)
 
 
为建政的合法性 中共编造英雄(图)
 
 
重庆医价上调 数百尿毒症患者抗议(图)
 
 
台湾有救了!江祸乱16年终被挖出(图)
 
 
奇哉!眼瞎是福不是祸(图)
 
 
美洲国家在巴拿马举行历史性峰会(图)
 
 
5万年前尼安德特人头骨上的弹孔之谜(图)
 
 
黑龙江数千矿工连日罢工 追薪遭镇压(图)
 
 
广州公检法栽赃陷害习近平(图)
 
 
中共元老万里 谈中共野蛮的宣传(图)
 
 
中医药与诗词(图)
 
 
自闭童生日 泪水化笑容(图)
 
 
人体有辉光 可以看出人的气运(图)
 
 
内蒙古千警武力镇压抗污染村民 民怒砸警车(图)
 
 
 
大学校园现「租人上课」乱象(图)
 
 
一张震撼世界的图片 再合成更震撼(多图)
 
 
共党英雄何其多 奈何独缺抗日(图)
 
 
马无夜草不肥 人有外财不发(图)
 
 
土豆的妙用(图)
 
 
普宁村民维权 警放催泪弹镇压 封锁村庄(图)
 
 
价值千万的汗血宝马 有多神奇?(图)
 
 
雇主家道中落 褓姆打工养活3孩子(图)
 
相关文章
 
 
 

本报记者
 
 
专栏作者
 
首页 要闻 内幕 时事 幽默 国际 奇闻 灾祸 万象 生活 文化 专题 寰宇 维权 视频 扯扯
 
 
Copyright© renminbao.com. All Rights Reserved