首页 - 简体 - 正體 - 手机版 

人民报 
首页 要闻 内幕 时事 幽默 国际 奇闻 灾祸 万象 生活 文化 专题 寰宇 维权 视频 扯扯
 
 
 
 
 
 读者园地 
6789101112
13141516171819
20212223242526
272829303112
34567
 
 
 

1. 曾庆红之母邓六金去世的真相揭晓(多图)  (42474次)

2. 儿子在澳洲洗黑钱被判入狱 贾庆林再次提出告老还乡(图)  (32444次)

3. 小笑话:江泽民照艺术像(图)  (31422次)

4. 快看!胡锦涛人马在新华网上这样恶心江泽民(图片连载)  (30567次)

5. 小笑话:江泽民王冶平婚前婚后  (30468次)

6. 胡锦涛亲自部署的一个大行动被黄丽满告了御状(多图)  (29764次)

7. 京华时报指点胡锦涛这样处理江泽民(多图)  (29705次)

8. 2008年奥运会会徽给北京投下浓重的阴影(多图)  (28867次)

9. 耍阴谋江又回政治局常委会 新华社对江胡有最新安排(多图)  (26059次)

10. 地位不稳!江泽民再度铲除刘华清张万年人马(多图)  (23784次)

11. 北京快讯!北京天安门广场出现反标大字报(图)  (23114次)

12. 观察中共排名的方法过时了!大连军港照片的真相(多图)  (22829次)

13. 刘金宝爆惊天黑幕!十六大前江泽民匆忙转移160多亿元到海外(多图)  (22046次)

14. 公开资产?黄菊贾庆林坚决反对 政治局常委会五次否决  (21247次)

15. 江泽民需要女秘书吗? (多图)  (21220次)

16. 江泽民对陈希同手下留情(图)  (21188次)

17. 江泽民慌了!新华网上公开威胁不许揭发(多图)  (20818次)

18. 大字报呼吁黄菊下台 刘金宝自杀未遂(图)  (20803次)

19. 江绵恒小兄弟透露实情!建军节前江泽民倒下了(图)  (20691次)

20. 韩战回忆录──大陆媒体五十年隐瞒中国军队惨败真相  (18934次)

 
 

 
 
2003年8月8日 分享: Facebook Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印机版
 
 
占卜师建议!柬埔寨首相洪森易名“云升”会好运(图)
 
伊冰
 
【人民报消息】中国人历来有拿名字来占卜命运的,外国人的名字很难办,被翻译成中文时就五花八门,比如美国总统有人翻译成“布什”有人翻译成“布希”,SARS香港人翻译成“沙士”,大人陆翻译成“萨斯”,这些用国语来发音,可是差别很大。

新华网今天刊登了一篇引人注目的报导《柬埔寨首相洪森易名“云升” 凸显中华文化魅力》。新华网金边8月8日电,柬埔寨全国选举委员会8日公布了7月27日举行的第三届国民议会选举的初步结果,云升(原译洪森)首相领导的柬人民党获得多数选票。这位被西方称为“强人”的柬首相7月21日宣布将其中文译名由“洪森”改为“云升”,此事在国内外引起了广泛关注。

柬新闻部21日签发一份公告,正式要求柬几家华文报纸和各大中文媒体从即日起将现任首相的中文译名由“洪森”改为“云升”,并指出,“过去中文媒体将现任柬埔寨首相的名字译成‘洪森’是不准确的”。柬新闻部国务秘书、柬人民党发言人乔卡纳里在接受新华社记者电话采访时说,“有人认为根据中文字面上讲‘云升’寓意比‘洪森’好,而且首相本人同意将自己的中文译名改为‘云升’的建议。”乔卡纳里同时希望新华社今后也将首相的中文名改成“云升”,并对此予以理解。

柬埔寨把这看得非常严肃。为什么呢?改名的事常听说,但国家首相为此而要求全世界华人媒体更改自己的中文名字倒是第一次听说。

首相的高级顾问翁仁典对记者说:“首相本人不懂中文,也不太在意这一问题,但当地的一些华人兄弟建议首相更改其中文译名。”

新华社报导说,据此间一些华人说,云升和其夫人文拉妮的祖辈都来自中国海南,多多少少有些华人血统。洪森同意改名“云升”就是听了他身边华人朋友的建议。

新华社还报导说,柬埔寨是个佛教国家,1200多万人口中有90%以上信奉佛教。但是随着华侨华人人口的增多以及受华人文化的影响,越来越多的柬埔寨人开始相信占卜和算卦等。当地有报章还说,金边的一位华人占卜师也为首相的中文译名发表了看法,认为“云升”比“洪森”和“韩森”寓意都好。

新华社这是第一次承认占卜和算卦是华人文化的一部份,是「中华文化魅力」而不是迷信。

尽管洪森首相不是中国人,但他关心并希望自己有个更好的中文译名,他和他的国民都相信这会带来好运!

文章网址: http://www.renminbao.com/rmb/articles/2003/8/8/27435.html
打印机版

分享至: Facebook Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印机版
 

分享至手机:

 
 
相关文章
 
图片文章导读
 
占卜师建议!柬埔寨首相洪森易名“云升”会好运(图)
 
 
台湾马祖江氏「东厂」厂卫密布
 
 
「七二二」全球公审江泽民实录 (五)
 
 
北韩金正日吞噬「阳光」(多图)
 
 
江泽民要为张文康正式平反 前卫生部长将出任曾庆红副手 (图)
 
 
叶太“马房”出任保安局长 江泽民暗抓香港财政 (多图)
 
 
中南海依然困惑──俄罗斯报导中国北方遭蝗军恐怖攻击 (图)
 
 
看你能不能答对这道考题:这世上什么东西最重?(图)
 
 
 
中联办官员指责“七一”大游行是文革举动招致强烈反弹
 
 
京华时报指点胡锦涛这样处理江泽民(多图)
 
 
中共610恼羞成怒 重庆大学陷入一片白色恐怖
 
 
江要把三个代表塞进宪法 邓力群有根有梢揭露那是原装苏联货(图)
 
 
太阳磁场大颠倒 宇宙尘暴袭向地球(图)
 
 
西边日头东边雨 西湖雨后彩虹多姿多采(多图)
 
 
百万(蝗虫)大军百年不遇 浙江高温42度上不封顶
 
 
世界日报:最怕江泽民说「年轻」
 
 
 
 
大势所趋──两件让江泽民胆寒的大事
 
 
美国FBI已介入纽约暴力事件调查 从陈文英到梁冠军看亲共侨领命运
 
 
「谎言政治」与「SARS中国」 (图)
 
 
江家帮北戴河向胡温要「民主」 中共惊现「西方两党制」雏形──哭笑不得
 
 
对中共谎言政权不能存幻想 (图)
 
 
北京2008奥运会标的真实含义解析之一(图)
 
 
高层小道传消息!江曾彼此利用 有奶互相叫娘(图)
 
 
新阶级 (多图)
 
 
最贤惠的女人(图)
 
 
新华社和人民日报疏忽了统一口径(图)
 
 
韩战回忆录──大陆媒体五十年隐瞒中国军队惨败真相
 
 
垃圾化江泽民的流氓北韩政策 胡锦涛狠抽金正日一嘴巴 (图)
 
 
江泽民妒火中烧──中国失去理智
 
 
新华网不出这篇文章倒好(图)
 
 
高温成杀手 浙江绍兴一月热死30多人
 
 
马祖惊现法轮功传单 中共紧张 「北海舰队」被迫停摆
 
 
 
 
曾庆红公开挺董大有文章(图)
 
 
跟江泽民没完!「全球公审江泽民大联盟」准备在全球发动讨江(图)
 
 
香港焦点!被江泽民称为“子侄”的香港财爷(图)
 
 
苹果日报:曾庆红何以率江系人马到北戴河?
 
 
快看!胡锦涛人马在新华网上这样恶心江泽民(图片连载)
 
 
中国的崩溃可能不期而至
 
 
「最正式地打破中共传统」 胡锦涛传达强烈讯息
 
 
华盛顿时报:大陆两留学生向中共军方提供美国防科技
 
 
大陆民间议江活跃 当局加紧封杀
 
 
中共六周内宣判杨建利 美国呼吁释放
 
 
中共左派人士呼吁胡锦涛抛弃「三个代表」
 
 
法轮功起诉江泽民
 
 
「七二二」全球公审江泽民实录 (四)
 
 
新华网8月3日透露了一个不能透露的消息
 
 
曾庆红从重点报道上不久被拿掉 八二北戴河会议肯定不正常
 
 
新华社以「皇马」事件借口痛骂中共 (图)
 
 
 
小笑话:江泽民照艺术像(图)
 
 
邪门儿!江泽民去延安 宝塔山猛倾斜(多图)
 
 
现在的问题只是我们什么时候逮捕他,而不是我们是否能够逮到他 (图)
 
 
“蝗军”大举进攻 北京紧张 (图)
 
 
「七二二」全球公审江泽民实录 (一)
 
 
「七二二」全球公审江泽民实录 (三)
 
 
「七二二」全球公审江泽民实录 (二)
 
 
香港空缺补上:唐英年为财政司长,李少光为保安局长(多图)
 
相关文章
 
 
 

本报记者
 
 
专栏作者
 
首页 要闻 内幕 时事 幽默 国际 奇闻 灾祸 万象 生活 文化 专题 寰宇 维权 视频 扯扯
 
 
Copyright© renminbao.com. All Rights Reserved