简体 - 正體 - 手机版 - 电子报

人民报 
首页 要闻 内幕 时事 幽默 国际 奇闻 灾祸 万象 生活 文化 专题 寰宇 维权 视频 杂谈
 
 
 
 
 

伊朗发行《转法轮》 翻译者披露奇妙经历 (图)
 
作者:古莉 (伊朗人)
 
【人民报消息】我出生在伊朗。我和丈夫、儿子在两伊战争后就搬到瑞典定居,至今已经十七年了。我有一个几乎每天晚上酗酒殴打母亲的父亲,生活很艰苦。我13岁那年,父亲把我卖给了一个富有但是残障的男人。那段期间对我而言就像是生活在地狱之中。后来我逃离他并且在经过一段时间后离婚。好不容易我进了大学接受教育,又因为学生们要求民主而遭到逮捕。我被关了两年并受到一些折磨。

我在1999年以前就得知法轮功,但是在中国禁止法轮功之后才开始联系斯德哥尔摩的学员。刚开始每件事情对我而言都很困难,特别是要用瑞典文来读法。但是炼功让我获得平静,我的家庭和周围环境变得和谐。后来,我决定要去伊朗弘扬大法。

我去了伊朗三次。开始那里所有的事物都使我感到陌生。我试著找一些在国外修炼的伊朗籍学员,但是没有人与我联系,所以我回到伊朗找了一些人开始教他们炼功。

我还记得第一次在我家的聚会中来了大约25个人,那时我正在严重的消业中,但我还是尽了全力。那天晚上发生了一件不寻常的事。那是个炎热的夏夜,所有的窗户都开著,炼完功后开始起风接著就下起了雨。我看到大家小声的相互交谈,我问他们发生了什么事。有个人告诉我德黑兰已经好几个月没下雨了,他们认为这个雨是个好兆头。他们认为法轮功是个很好的法门,所以才会天降甘霖。

我在德黑兰待了两周后回到瑞典,之后我总感到那儿缺少什么。我突然意识到那儿没有大法书籍。所以我决定翻译《法轮功》,而且付诸行动。

开始的时候,伊朗有位新学员帮了我一阵子,但是他无法持续下去。翻译的过程为我提供了一个很好的修炼机会,然而这也是很困难的一件事。几经周折,我们终于获得某特定机构核准出版《法轮功》。目前,这本书已经在伊朗发行。

在伊朗独自做大法工作并不容易,但幸运的是我居住在瑞典,可以和瑞典学员一起参与许多正法活动和学法交流。

在瑞典,有天早上当我睁开眼睛后,我听见自己用波斯语大声地背诵著《转法轮》。我了解到自己在其它空间中可以背诵《转法轮》,而《转法轮》必须同样地在这个空间中有波斯文的版本,所以又开始了翻译《转法轮》的工作。

两天后我再度回到伊朗,我们在那办了首次九讲录像班。后来我遇到了一些干扰和考验,我回到瑞典并住了三个月,努力的学法和炼功来找自己的问题。我很伤心也哭了好几次,又更加努力地大量学法。有一天我发觉自己的许多常人心没了,而且感受到更多的善,我发现自己的层次提高了。我感受到自己体内大法的力量并且想赶紧完成《转法轮》的翻译。我再度回到了伊朗,这次我待了将近半年的时间。

我是德黑兰唯一的大法学员,所以我决定从一个地方开始洪法,而最好的地点就是公园。夏天,我几乎天天都在德黑兰一个知名的公园里炼功。每天都有新成员来到炼功点,我也在那销售波斯文的大法书籍和VCD和发传单。有时候公园的炼功点有20个人,我尽力做好一切。有些人持续地学法炼功,有的人甚至成为辅导员。这个镇上人们开始注意并议论我们这个美好的功法。

这三个月中,我在家里忙著翻译,在公园里忙著和招呼新老学员教功炼功。只要我一踏出家门,就会遇到与大法有缘的人们。

我同时也到其它的城市去洪法。在接近阿富汗边境的一个宗教城市里,大约有50到70人是知道法轮功的,他们大多数都买了大法书籍。在伊朗,我们现有三位辅导员。一名来自库尔德斯坦的学员与德黑兰学员们在一起数天,我们一起学习师父近期的新经文、《转法轮》和发正念,同时也针对中国的现况提出问题和进行讨论。有一名学习英文版大法书籍的辅导员,协助翻译文章给那些不懂英文的人,而其他人也都做的很好。每周五新老学员都聚集在一块炼功并集体学法。

许多佛教、道教信徒和学过气功的人都对法轮功感兴趣,也有许多人是来自阿塞拜疆(Azarbadjian,一个居住在伊朗说土耳其语的民族)。由于我们有整套的法轮功教功VCD和书籍,其他城市的人得以了解法轮功,他们也已经和我们联系,请我们去教功。

我明白在这个国家如果没有《转法轮》的翻译本,会导致人们错误的认识。比如:他们会称学员为老师,而且我知道他们因为缺乏自信,需要有某人/事来指导他们,所以他们很依赖我。我避免这种情况发生,不让自己在修炼的过程中产生执著,并向他们讲清楚法轮大法弟子如何去洪法。在《转法轮》翻译本完成后,我们把译本交给政府当局核准。两个月过去了,没有任何消息。

在伊朗,任何新书或外国书籍都必须先经过特定国家机构的核准。如果我的出版申请遭到拒绝会是怎么样的情况?所以我认为必须寻求某些部长的协助并向他们讲真相。于是,我开始这样的行动。

我获得一位部长及其三位秘书的帮忙,《转法轮》将由一个小组来进行讨论及决定是否许可。当天我也出席并且在办公室里待了八个小时,几乎和在每一位在场人士交谈,接下来我必须在秘书室等待两个小时。

稍后一位伊斯兰教的首席穆拉(mullah,伊朗最高阶层的传教士,对社会具有很大的影响力)要我到他的办公室,在那儿他问了我许多关于我自身、我在瑞典的生活、法轮功和我为什么要做这做那等等问题。我用正念和善地回答他的问题,而他开始将法轮功和他的宗教做比较,让我觉得自己好像身处在法庭当中。我告诉他:“我是一位修炼真、善、忍的好人,你不应该这样对待我。”他向我道歉并且表示他错了,同时他邀请我参加当晚一个媒体和作家的聚会。

后来有人告诉我他知道我是个好人。当晚七点,《转法轮》获准出版。现在,在德黑兰和其他城市以及一些机场的书局都可以购买得到《转法轮》。

现在我们有了更多的时间,一位学员建议设置法轮大法的网站,所以我们就动手去做。在一些学员的协助之下网站开始运作了,现在已经有了很好的基础,就像其他国家一样成为大家学法的重要工具了。这些学员在伊朗境内洪法,并且组成了翻译小组,每周固定聚会三、四次。

这段期间里我经历了多次考验。因为我是只身一人去伊朗洪法,所以对我而言并不容易。

(文章摘自2003年欧洲法轮大法修炼心得交流会交流稿,略有删减)。

(大纪元)

文章网址: http://www.renminbao.com/rmb/articles/2003/3/25/25566.html
打印机版

如果您喜欢本文章,欢迎给予捐助,哪怕3元5元也是鼓励和支持。让我们一起打拼未来!

 
              


分享至: Facebook Twitter Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印机版
 
 

 
 
相关文章
 
 
更多文章导读
 
 
 

在宋祖英问题上胡锦涛让了步(多图)
1. 在宋祖英问题上胡锦涛让了步(多图) (50,152次)

2. 调侃江泽民!宋祖英李瑞英政协会上各得一票(多图) (49,365次)

3. 不是为宋祖英!江泽民昨晚通宵没睡(多图) (47,751次)

军队不忠江!一个令人难以置信的新闻(多图)
4. 军队不忠江!一个令人难以置信的新闻(多图) (47,425次)

这个文件超出了江泽民能够容忍的范围(多图)
5. 这个文件超出了江泽民能够容忍的范围(多图) (41,991次)

贾庆林依然耍春风!12亿大案不影响政协主席 朱熔基心死拒现人大会议(多图)
6. 贾庆林依然耍春风!12亿大案不影响政协主席 朱熔基心死拒现人大会议(多图) (39,280次)

为何李纪周等多位高官判刑后纷纷寻死(多图)
7. 为何李纪周等多位高官判刑后纷纷寻死(多图) (38,893次)

8. 江泽民挨轰聚餐会饿肚皮逃离 万里宋平抡大棒紧追不舍(多图) (38,473次)

9. 人大期间政治新动向!江本家子正遇灭顶之灾(多图) (38,411次)

送给薄熙来的不是钞票!每日自天而降200公斤粪便(图)
10. 送给薄熙来的不是钞票!每日自天而降200公斤粪便(图) (37,711次)

11. 朱熔基戳江老底阴谋尽泄 街头地摊奉江令全面封杀前总理(多图) (36,893次)

12. 坏菜了!江泽民两会上向自己投了一颗原子弹(多图) (36,830次)

13. 政协李瑞环拒作最后一次报告 人大胡锦涛领“掌”气煞江泽民(多图) (36,414次)

14. 明天是江泽民最怕的日子(多图) (36,322次)

15. 江主席忍得太辛苦──请欣赏海外记者在17日人大上捉捕到的一组精品 (多图) (35,313次)

16. 胡锦涛着着实实向江泽民轰了一枪(多图) (34,186次)

17. 临别赠送十二个字!曾庆红字字明贬江泽民(图) (34,133次)

18. 民主党派戳江痛点句句到位 曾庆红浑身炸刺儿霸气冲天(多图) (33,302次)

19. 温家宝当选总理 胡锦涛“落井下石” (图) (33,182次)

20. 人大唱票 江泽民怒火中烧 朱熔基拼命压笑 (图) (32,425次)

受访忙逃命!薄熙来胆战心惊谈朱熔基(图)
21. 受访忙逃命!薄熙来胆战心惊谈朱熔基(图) (32,299次)

22. 江耍花招再施缓兵之计 万里宋平等命其立即交权 (31,843次)

23. 李鹏谈爸谈妈有根有梢儿 江泽民说爹论娘无头无尾(图) (31,793次)

前面老江扛杆枪,后面跟着党中央── 大陆流行顺口溜 (图)
24. 前面老江扛杆枪,后面跟着党中央── 大陆流行顺口溜 (图) (31,505次)

江泽民脖子上的绳索又紧了一扣(多图)
25. 江泽民脖子上的绳索又紧了一扣(多图) (31,117次)

中新社今天这则消息好一顿暴光江泽民!(多图)
26. 中新社今天这则消息好一顿暴光江泽民!(多图) (30,292次)

宋祖英在新华网上重抖威风(多图)
27. 宋祖英在新华网上重抖威风(多图) (30,057次)

中央电视台奥斯卡之夜大爆闹剧 (图)
28. 中央电视台奥斯卡之夜大爆闹剧 (图) (29,732次)

FBI近日惊爆去布什农场的不是江泽民(多图)
29. FBI近日惊爆去布什农场的不是江泽民(多图) (29,190次)

失宠的罗干高调批判十三年 辞职不成的肖扬触动江的过敏源(多图)
30. 失宠的罗干高调批判十三年 辞职不成的肖扬触动江的过敏源(多图) (29,165次)

31. 人大15日全场大笑江泽民 (图) (29,125次)

每年“两会”她都是最受好奇目光注视的人物 (多图)
32. 每年“两会”她都是最受好奇目光注视的人物 (多图) (29,084次)

33. 幽默:坐在李鹏旁边的江主席昨夜怎么了? (多图) (28,980次)

千古难逢一秀──江泽民两会大出洋相 (多图)
34. 千古难逢一秀──江泽民两会大出洋相 (多图) (27,534次)

35. 江泽民与胡锦涛到底怎么了?──政协闭幕会图片显示中南海爆重大分歧 (多图) (27,524次)

 
本报记者
 
 
专栏作者
首页 要闻 内幕 时事 幽默 国际 奇闻 灾祸 万象 生活 文化 专题 寰宇 维权 视频 杂谈
 
 
Copyright© renminbao.com. All Rights Reserved