简体 - 正體 - 手機版 - 電子報

人民報 
首頁 要聞 內幕 時事 幽默 國際 奇聞 災禍 萬象 生活 文化 專題 寰宇 維權 視頻 雜談
 
 
 
 
 

如何把電子郵件由簡體變爲繁體
 
【人民報消息】如果給不同的地區發送中文電子郵件,尤其是給只讀繁體字或用不同漢字編碼格式的地區,就需進行內碼轉換;否則對方看上去就是亂碼。下面寫了一篇內碼轉換的文章供參考。

我們知道平時使用的中文有簡體和繁體之分,在電腦中也有類似的區別,根據編碼不同,分爲三類:大陸和新加坡使用的GB編碼、臺灣使用的BIG5編碼和香港使用的HZ編碼。一封郵件的編碼格式主要取決於最初編寫這封郵件所用計算機的操作系統使用的中文平臺的情況。一般在簡體Windows上編寫的文章(包括電子郵件)使用的是GB編碼,香港版操作系統上編寫的文章使用的是HZ編碼,以此類推。

那麼要向某個不同地區的人發送文章的時候從爲對方着想的角度出發,就要做適當的編碼轉化,否則對方看到的可能就是一堆不知所云的字符(俗稱亂碼)。儘管部分電腦工程師可以通過各種工具手工解碼,但是能做這樣事情的畢竟是少數。市面上很多軟件宣稱可以做內碼轉換,但是我實際測試的效果不盡如人意。例如在FOXMAIL中有簡繁雙向轉換的功能,但是它的最新版4.2實際上不能完成簡體到繁體的轉換。在OFFICE 2000中的簡繁轉換功能也是看起來轉換成繁體了,實際上內碼依然是GB格式的。而且這裏說的繁體還有臺灣版和香港版的區別,這兩者也是不同的。

通過實驗,我發現南極星NJSTAR的文字處理系統NJSTAR CHINESE WP 4.35在這方面做得不錯,它能順利完成各種內碼的轉換工作,下面我們就來看看它的簡單使用情況:

1.我們首先在任意的文字編輯器中輸入文章的內容。如果可能,建議把一些說法換成對方習慣的用語。例如大陸說的軟件,在港臺一般說是軟體,大陸說的程序,港臺習慣說程式。這部分的轉換可以憑經驗,也可以用OFFICE 2000的簡繁轉換功能,轉換時選中「轉換時包括詞彙」。然後用Alt-A和Ctrl-C把需要轉換的文章放到粘貼板裏去。

2.打開NJSTAR WP,刪去它自己的範例,然後Ctrl-V把需要轉換的文字放到NJSTAR的編輯區裏去。

3.選擇NJSTAR WP的File->Save as,在出來的對話框中看到有「保存類型」,這裏根據具體情況選擇不同的編碼格式。

4.保存。這時NJSTAR WP會提示保存的並非WP的格式,問你是否確認,點擊按照你選定的格式就可以了。

當然,你也可以直接在NJSTAR中用你選定的編碼編輯文章,然後保存爲你需要的格式,NJSTAR WP中包含了幾種漢字輸入法。

同理,如果你收到有類似亂碼的文件,你也可以用NJSTAR WP來閱讀。方法是File->Open,在對話框中選擇文件類型。

除此之外你也可以用其它工具把文章轉換成圖片(GIF格式比較好),這樣也能保證對方可以閱讀,但是同時傳輸的文件將會變得很大。

如果你要發送的是傳真則不用考慮計算機內碼問題,只要在Office2000中把簡體漢字轉換成看起來是繁體的就可以了(工具-)語言-〉中文簡繁轉換)。



文章網址: http://www.renminbao.com/rmb/articles/2002/8/9/22408b.html
打印機版

如果您喜歡本文章,歡迎給予捐助,哪怕3元5元也是鼓勵和支持。讓我們一起打拼未來!

 
              


分享至: Facebook Twitter Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印機版
 
 

 
 
相關文章
 
 
更多文章導讀
 
 
 

1. 年老皮厚 誇大褻瀆的嘴巴的大淫婦是誰?(圖) (39,020次)

2. 美國國會將通過188號決議支持法輪功(中英文) (37,502次)

3. 朱熔基爆內幕!整劉曉慶是用高射炮打蚊子 (33,324次)

4. 喬石要江全退被罵老不死的 曾急登位四方演講騷秀激怒江(圖) (32,000次)

5. 手段毒辣!江澤民清洗157名不效忠將軍大揭祕 (29,555次)

6. 忸忸怩怩的「大淫婦」終於露出了陽剛本色 (29,287次)

7. 當頭棒喝江澤民!(圖) (27,684次)

8. 這講話一出!御醫心頭巨石落 宋祖英驚恐渾身顫(圖) (26,619次)

江澤民親信李長春屬下與美女醉酒歡歌照海外爆光是一場險惡的政治陰謀(多圖)
9. 江澤民親信李長春屬下與美女醉酒歡歌照海外爆光是一場險惡的政治陰謀(多圖) (25,021次)

10. 爭當常委大打出手!羅幹威脅撂挑子 曾慶紅心臟病入院(圖) (24,319次)

11. 捧江澤民「成熟睿智」的何新八一節自殺 (23,904次)

12. 被女人愛慕的美國大明星爲什麼竟被糟蹋成這樣? (23,857次)

13. 金融危機已開始!朱熔基下令託市 (23,586次)

14. 被要求接受全裸檢查 劉曉慶當場落淚 (圖) (23,263次)

15. 歷史將做出審判(6)──利用政府耍流氓的獨裁者江澤民(多圖) (23,250次)

16. 江澤民父子對王永慶父子翻臉的原因(圖) (23,198次)

17. 江澤民紅顏知己接手中組部受阻 公安司法兩部長同聲請辭 (23,072次)

18. 小笑話:曾慶紅的媽和江澤民 (22,954次)

我爲此而流淚 因此我推薦給您(圖)
19. 我爲此而流淚 因此我推薦給您(圖) (22,724次)

20. 民主黨派明損暗罵共產黨反動 吳官正傻呼呼連聲稱好 (22,564次)

21. 中共第五代接班人深藏大內 (22,209次)

22. 喬石說社會主義制度已經崩潰 李尉急政局難逃大亂災難 (21,212次)

23. 中南海整劉曉慶廣東不服──珠江電視頻道急推「絕唱」《火鳳凰》(圖) (20,625次)

24. 江澤民在劉曉慶身上押的什麼寶? (20,342次)

25. 八一節憶王偉!一個生命不能就這樣完結了!(圖) (19,972次)

26. 堅決捍衛江澤民的蘭州軍區午夜槍擊副總參謀長 (19,644次)

27. 京津滬高幹八成逃稅 部級被追稅江綿恆悠哉悠哉 (18,979次)

28. 鳳凰衛視採訪大陸歌星楊鈺瑩 暗爆江澤民生生拆散「幸福鴛鴦」(圖) (18,708次)

29. 小笑話:面對江澤民的考題(圖) (18,666次)

30. 身邊人說的!今天侍候江澤民要小心 (18,620次)

31. 由劉曉慶坐牢所揭開的富豪祕密 (18,357次)

32. 繁榮娼盛!井岡山上黃旗飄 (18,042次)

搞笑:美女倚欄等江歸(圖)
33. 搞笑:美女倚欄等江歸(圖) (17,990次)

大淫婦江澤民正強迫香港與其通姦(多圖)
34. 大淫婦江澤民正強迫香港與其通姦(多圖) (17,987次)

35. 私有企業主捐二十萬可入黨 基層黨員六成不交黨費 (17,912次)

 
本報記者
 
 
專欄作者
首頁 要聞 內幕 時事 幽默 國際 奇聞 災禍 萬象 生活 文化 專題 寰宇 維權 視頻 雜談
 
 
Copyright© renminbao.com. All Rights Reserved